איך ניתן לתת שירות נגיש/ תרגום מרחוק?
תקופת הקורונה זימנה קשיים רבים לחירשים וכבדי שמיעה בתקופת הסגרים והריחוק החברתי.ופתחה והרחיבה הזדמנויות חדשות שלא היו קודם- אפשרות לספק תמלול ותרגום לשפת סימנים באמצעות שיחות ווידאו וזום. לתרגום מרחוק יתרונות רבים: חירשים יכולים לבחור את המתורגמנים המועדפים עליהם מכל רחבי הארץ.העלויות פחתו בצורה משמעותית-אין הוצאות לנסיעות, חנייה, כבישי אגרה וביטול זמן.זמינות גבוהה יותר של […]
נגישות בטקסים ואירועים ברשויות המקומיות
סרטון הנותן הצצה לתרגום בשפת סימנים באירועי פורים באשקלון לעשרות אלפי תושבי העיר. האירוע התקיים על הבמה ומאחורי הקלעים בטלוויזיה במעגל סגור. תרגום מורכב הכולל תרגום של כל מופעי הילדים וההופעות של הזמרים השונים שעלו לבמה.בנוסף לכל ההמולה והבלגן שיש מסביב לבמה ודורשים ריכוז, היערכות ותיאומים שיאפשרו לבצע את העבודה על הצד הטוב ביותר. מומלץ […]
הפנינג נגישות בבתי ספר
רוצות לקיים פעילות לתלמידים להעלאת מודעות לקבלת השונה/האחר? רוצות שהתלמידים ייחשפו לסיפורים מעוררי השראה? מחפשים להביא תוכן מיוחד, כייפי ועם ערך מוסף לתלמידים שלכם? אם אתן מעוניינות בפעילות כיתתית או שכבתית, פעילות לתלמידים והורים מוזמנות לפנות אלינו להזמין חווייה. קול הסימנים. מעוניינים לצפות בסרטון ותמונות נוספות ממגוון הפעילויות?
כנס להעלאת מודעות אצל מעסיקים במגזר הערבי להעסקת אנשים עם מוגבלות
רוצים לשלב עובדים עם מוגבלות וליצור גיוון בעובדים? מחפשות כלים והדרכה כיצד לשלב עובדים נאמנים וחרוצים? רוצות ליצור שינוי חברתי ולהשפיע על החברה? עיריית טמרה קיימה כנס למעסיקים ממגוון תחומים כחלק מרצון ליצירת שינוי בהעסקת אנשים עם מוגבלות בחברה הערבית. ברחבת הכניסה, המעסיקים ומובילי דיעה מהמגזר הערבי, עברו בין הדוכנים והכירו מגוון טכנולוגיות מסייעות.לפני הכניסה […]
הרצאה לחוקרים במכללה הלאומית לשוטרים
רוצים לשמוע על סיפורים פליליים "מהחצר האחורית" של החירשים?
רוצים לדעת למה חירש "שהיכה" את אשתו למעשה לא נהג באלימות?
כיצד חירש שהגיע לשטחים ניצל מעינויי המוחבראת (המודיעין המסכל)?
החל משנת 2014 אני מרצה במכללה הלאומית לשוטרים במגוון קורסים כשהמרכזי שבהם הוא בהרצאות לקצינים ושוטרי חקירות כיצד להיערך לפני ולהתנהל במהלך חקירת אנשים חירשים וכבדי שמיעה, יהודים וערבים. בסדנה מתנסים השוטרים במוגבלות השמיעה ושומעים סיפורי מקרה מקצועיים מתוך ניסיונו של סמי כמתורגמן מומחה בחקירות משטרה ובתרגום בבתימ"ש.
נגישות בטקס השבעת הממשלה
סמי סירואה מבית קול הסימנים בתרגום הטקס של השבעת הממשלה בכנסת ישראל.
כמי שמתרגם בטקסים ממלכתיים רבים זהו אירוע חגיגי ומרגש ומיוחד באופיו כיוון שזהו כמעט והאירוע היחידי שבו ניתן לראות את כל 120 חברי הכנסת וכל המכובדים הרבים והאחרים תחת קורת גג אחת ובאווירה שמחה.
רוצים לראות תמונות נוספות המשיכו לגלרייה.
הרצאה על חשיבות ואתגרים בשילוב אנשים עם מוגבלות בתעסוקה-קול הסימנים
למה חירשים לא יכולים לדבר בזמן שהם עובדים?
עד כמה פערי תקשורת ותרבות יכולים להשפיע על תפקודם של חירשים במקומות עבודה?
"את היום החשוב והמשמעותי הזה סגר סמי סירואה במפגש חווייתי בו סיפר את סיפורו האישי כבן שומע למשפחה בת 5 חירשים, ומתורגמן מקצועי לשפת הסימנים מזה כ-25 שנים. סמי סיפר על חוויותיו האישיות כשליווה את בני משפחתו לקבל שירות ועל משמעות שירות נגיש.
סמי ביכולתו הסוחפת והמרגשת. ובהומור שיתף בסיפורים על אתגרים והצלחות כשליווה חירשים בהשמתם ובשילובם בעבודה והיווה "גשר בין העולמות". במשברים שהתגלעו בינם למעסיקים או בינם לעובדים אחרים על רקע של פערי תרבות ותקשורת וצרכים שלא קיבלו התייחסות.
כנס רודרמן- שילוב אנשים עם מוגבלויות
״כנס רודרמן לשילוב״ שהתקיים אתמול במרכז ״נא לגעת״.
בתמונה שירה רודרמן מנכ״לית קרן משפחת רודרמן,פותחת כנס חשוב הזה לקידום אנשים עם מוגבלויות בעולם התעסוקה/ השכלה/ דיור/ חינוך.
בכנס זה שאליו הוזמנו ראשי ארגונים, עמותות וקרנות הפועלות למתן פתרונות נגישות ולמען השילוב הוצג לראשונה מודל הרשת.
נגישות במרתון ירושלים
אני רוצה להודות לעיריית ירושלים מארגנת מרתון ירושלים שדאגה לנגישות ולתרגום בשפת הסימנים.
כמי שהשתתף כרץ חצי מרתון (21 ק"מ). זו הפעם הראשונה שאני זוכה לראות תרגום על הבמה במרתון.
בד"כ אני חולף על פני הבמה וממשיך הביתה כי אני לא מבין כלום ללא תרגום בשפת סימנים. הפעם כשחלפתי ליד הבמה , הבחנתי בתרגום ונשארתי ליהנות מהטקסים כמו כל אחד אחר.
המון המון תודות שרון מידן.
הרצאה חווייתית- האחר הוא אני
ההרצאה לשכבת י"א בבי"ס לב השרון.
איך תרגמתי להוריי כשהזמינו אותם לפגישה בבית הספר?
איך אחי החירש תקשר עם בנות שומעות שהכיר לפני העידן של הטלפון החכם?
איך נראה שילוב של החירשים בבתיה"ס אז והיום?
זו הרצאה לשכבה של תלמידים והיא חלק מפעילויות והרצאות שקיימנו בעשרות בתיה"ס ברחבי הארץ, להיכרות והתנסויות במגוון מוגבלויות.
ההרצאה שמה את הזרקור על השונה, על הדרכים לקבלת השונה ועל שילובו בחברה.
הרצאה חווייתית לגימלאים- מתנדבי ביטוח לאומי
מרבית האנשים עם ירידה בשמיעה הם אנשים בגילם של הורינו!
מה ההבדל בין כבדי שמיעה לחירשים?
מדוע כה רבים מאנשים עם ירידה בשמיעה עדיין לא "יצאו מהארון"? ומה ההשפעות לכך?
הפנינג נגישות- תרגום ופעילויות חווייתיות לקהל הרחב בנמל ת"א
הפעלות לקהל הרחב בשפת סימנים
הרצאה חווייתית באנגלית- בארוחת חושים לתורמים מקרן אדלסון
חוויה ייחודית בה המוזמנים נחשפו לאנשים עם מוגבלות וזכו להכיר את סיפורם מקרוב, לשאול אותם שאלות על חייהם ועל ניסיונם כאנשים עם מוגבלות בישראל.בכל מנה נלקח מהמוזמן אחד מחושיו והוא נאלץ לאכול ולשתות כעיוור, כאדם עם מוגבלות בידיים ולתקשר עם המלצרים כחרש.במהלך אכילת המנה האחרונה חוו המשתתפים היכרות מרתקת עם שפת הסימנים באמצעות הפעלה מרגשת […]